1
00:00:07,640 --> 00:00:08,920
ΠΕΙΤΕ ΟΧΙ ΣΤΗΝ ΠΕΙΡΑΤΕΙΑ,
ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΠΡΩΤΟΤΥΠΩΝ ΕΡΓΩΝ
2
00:01:37,040 --> 00:01:42,480
ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΜΕΝΗ ΑΠΟ ΤΟ ΜΥΘΙΣΤΗΡΙΟ ΑΥΤΟΚΡΑΤΕΡΑ ΤΣΟΥ
BY XI XING, ΔΙΑΘΕΣΙΜΟ ΣΤΟ QIDIAN.COM
3
00:01:46,040 --> 00:01:48,840
Ο Tie Ying ηγείται μιας ελίτ μονάδας
αφιερωμένο σε μυστικές επιχειρήσεις.
4
00:01:49,560 --> 00:01:50,960
Νυχτερινή επίθεση στο Wuyang,
5
00:01:51,040 --> 00:01:52,280
φωτιά στο Panying
6
00:01:52,360 --> 00:01:53,520
και σφαγή στο Qingshi.
7
00:01:54,360 --> 00:01:55,800
Δεν αποτυγχάνουν ποτέ.
8
00:01:57,200 --> 00:01:59,320
Άκουσα για αυτή τη μονάδα.
9
00:01:59,840 --> 00:02:00,920
Πάντα χτυπάνε
10
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
σκοτεινές και θυελλώδεις νύχτες,
11
00:02:03,080 --> 00:02:04,560
εξαλείφοντας κάθε αντίπαλο.
12
00:02:05,280 --> 00:02:07,040
Επομένως,
13
00:02:07,640 --> 00:02:09,919
Αμφιβάλλω ότι μπορούμε να κερδίσουμε.
14
00:02:13,960 --> 00:02:14,800
Δεν λέγεται.
15
00:02:14,880 --> 00:02:16,680
Διαπρέπουν στις νυχτερινές επιθέσεις
16
00:02:16,760 --> 00:02:19,440
χάρη στην εξαιρετική ακοή τους.
17
00:02:20,200 --> 00:02:22,440
Εξ ου και η δεξιοτεχνία τους στο σκοτάδι.
18
00:02:25,000 --> 00:02:26,640
Υπάρχει τρόπος.
19
00:02:26,720 --> 00:02:28,680
Μπορούμε να τους παγιδεύσουμε
στο δάσος μπαμπού
20
00:02:29,280 --> 00:02:30,280
και τους εκπλήσσει.
21
00:02:30,960 --> 00:02:32,760
Θα τους επιτεθούμε στη σκιά.
22
00:02:33,880 --> 00:02:34,920
Έτσι,
23
00:02:35,480 --> 00:02:37,040
μπορεί να έχουμε μια ευκαιρία.
24
00:02:41,360 --> 00:02:43,360
Αυτό το σφύριγμα είναι ο κωδικός μας.
25
00:02:43,440 --> 00:02:44,320
Χρησιμοποιήστε το
26
00:02:44,400 --> 00:02:46,920
για να εγκαταστήσουμε
οι παγίδες για εσάς.
27
00:02:47,000 --> 00:02:49,480
Κατά τη διάρκεια της αντιπαράθεσης, επικοινωνήστε με.
28
00:02:51,040 --> 00:02:51,960
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
29
00:02:52,560 --> 00:02:53,800
Θα φροντίσω την Tie Ying.
30
00:03:17,320 --> 00:03:19,080
Είναι παιδικά εύκολο.
31
00:05:05,640 --> 00:05:07,080
Τζίου, όταν σκοτώνεις,
32
00:05:07,160 --> 00:05:08,320
το χέρι σου δεν τρέμει.
33
00:05:09,360 --> 00:05:10,800
Αλλά εκεί, ναι.
34
00:05:13,240 --> 00:05:14,200
απέτυχα.
35
00:05:15,080 --> 00:05:16,040
Μην ανησυχείς.
36
00:05:16,640 --> 00:05:17,680
Φυσικά και είναι.
37
00:05:20,240 --> 00:05:21,120
Προηγουμένως,
38
00:05:22,000 --> 00:05:22,960
Μου διέταξαν να το κάνω.
39
00:05:24,240 --> 00:05:25,200
Τώρα όμως
40
00:05:26,800 --> 00:05:27,720
είναι καθήκον μου.
41
00:05:30,160 --> 00:05:31,000
Και στο μέλλον;
42
00:05:34,320 --> 00:05:35,280
Στο μέλλον…
43
00:05:41,200 --> 00:05:42,240
Θα δούμε.
44
00:05:47,480 --> 00:05:48,400
Ό,τι και να γίνει,
45
00:05:49,240 --> 00:05:50,760
θα σε προστατέψω.
46
00:05:58,880 --> 00:05:59,720
Ο Τάι Γινγκ έκανε πίσω.
47
00:05:59,800 --> 00:06:01,360
Ο πατέρας σου είναι ασφαλής.
48
00:06:04,520 --> 00:06:05,680
Ευχαριστώ, κυρία.
49
00:06:12,080 --> 00:06:13,280
Με βοήθησες πολύ.
50
00:06:13,360 --> 00:06:14,840
Για να προστατεύσω τον εαυτό μου,
51
00:06:15,360 --> 00:06:16,840
έχετε υποστεί μεγάλες απώλειες.
52
00:06:18,800 --> 00:06:20,240
Δεν ξέρω
53
00:06:21,240 --> 00:06:22,560
πώς να σε ευχαριστήσω.
54
00:06:23,840 --> 00:06:25,760
Υποσχεθήκαμε να σας προστατεύσουμε,
55
00:06:25,840 --> 00:06:27,680
και έχουμε μόνο μια λέξη.
56
00:06:28,280 --> 00:06:29,240
Ο Tie Ying έκανε πίσω,
57
00:06:29,320 --> 00:06:32,040
αλλά άλλα στρατεύματα
θα σταλεί από το Xiaonan.
58
00:06:33,920 --> 00:06:35,400
Πρέπει να φύγεις.
59
00:06:36,920 --> 00:06:37,800
Περιμένετε.
60
00:06:42,080 --> 00:06:43,560
Μου το έδωσε ο πατέρας μου.
61
00:06:44,080 --> 00:06:46,560
Όταν επιστρέψω στην πρωτεύουσα,
62
00:06:46,640 --> 00:06:49,080
μπορείτε να μου ζητήσετε μια ανταμοιβή
63
00:06:49,160 --> 00:06:50,000
χάρη σε αυτό.
64
00:06:50,080 --> 00:06:51,840
ΤΕΛΟΣ ΠΟΛΕΜΟΥ
65
00:06:57,560 --> 00:06:58,400
Κατανοητό.
66
00:07:09,280 --> 00:07:11,160
Τι όμορφο μενταγιόν από νεφρίτη!
67
00:07:19,960 --> 00:07:21,520
ΚΑΛΟΣ. Βοηθήστε τον εαυτό σας.
68
00:07:29,520 --> 00:07:30,800
Φάε αυτό.
69
00:07:38,320 --> 00:07:39,560
Έχετε παρατηρήσει
70
00:07:40,480 --> 00:07:43,000
ότι σε κοιτάζει
με έναν περίεργο τρόπο;
71
00:07:43,680 --> 00:07:44,720
Σημαίνει κανένα κακό.
72
00:07:46,200 --> 00:07:47,400
Αλλά έχεις δίκιο.
73
00:07:51,160 --> 00:07:53,440
νομίζω
ότι η Tie Ying επέστρεψε στο Xiaonan.
74
00:07:54,200 --> 00:07:56,000
Οι άνδρες του Xiao Xun θα επιστρέψουν.
75
00:07:56,080 --> 00:07:57,360
Το να μένεις εδώ είναι παράλογο.
76
00:07:57,440 --> 00:07:58,560
Ναί.
77
00:07:59,320 --> 00:08:00,520
Θα φύγουμε σε λίγο.
78
00:08:06,800 --> 00:08:07,640
Κυρία,
79
00:08:07,720 --> 00:08:09,640
σε αυτόν τον αγώνα, μετράμε τρεις νεκρούς
80
00:08:09,720 --> 00:08:10,800
και επτά βαριά τραυματίες.
81
00:08:10,880 --> 00:08:12,160
Πρέπει να επανεγκαταστήσετε
82
00:08:12,240 --> 00:08:13,080
τρεις παγίδες.
83
00:08:13,960 --> 00:08:15,480
Ας είναι έτοιμοι οι άντρες μας.
84
00:08:15,560 --> 00:08:17,480
Ναί. Θα το φροντίσω.
85
00:08:17,560 --> 00:08:18,440
Πάμε.
86
00:08:28,240 --> 00:08:29,440
Θα φύγεις;
87
00:08:31,520 --> 00:08:33,320
Δεν χρειάζεται να πούμε αντίο.
88
00:08:33,400 --> 00:08:34,559
Ζήτησες συγγνώμη.
89
00:08:35,159 --> 00:08:37,120
Αλλά έχω μια απορία.
90
00:08:38,520 --> 00:08:40,159
Τι ακριβώς συνέβη
91
00:08:40,919 --> 00:08:42,400
κατά τη διάρκεια της καταστολής του πατέρα μου;
92
00:08:44,320 --> 00:08:45,520
Σου είπα, σωστά;
93
00:08:45,600 --> 00:08:46,520
Αμφιβάλλω.
94
00:08:47,040 --> 00:08:48,200
Θέλω την αλήθεια.
95
00:08:49,520 --> 00:08:52,080
Αυτό το φρούριο είναι
εντελώς στο στυλ του πατέρα μου.
96
00:08:53,080 --> 00:08:55,520
Δεν πιστεύω
είτε πρόκειται για παρεξήγηση.
97
00:08:56,280 --> 00:08:57,440
Αν ήταν έτσι,
98
00:08:57,960 --> 00:08:59,440
γιατί Mu Mianhong
99
00:09:00,040 --> 00:09:01,840
Πήδηξε αντί να εξηγήσει;
100
00:09:09,960 --> 00:09:11,200
Αν δεν απαντήσεις,
101
00:09:12,480 --> 00:09:15,240
μπορεί επίσης να πάει
ρώτα ευθέως τον πατέρα μου.
102
00:09:22,000 --> 00:09:23,480
Τι γνωρίζετε για τον πατέρα σας;
103
00:09:24,120 --> 00:09:25,080
Τι είδους άνθρωπος
104
00:09:27,760 --> 00:09:29,120
νομίζεις ότι είναι;
105
00:09:37,480 --> 00:09:38,560
Ο πατέρας μου…
106
00:09:40,280 --> 00:09:41,800
Είναι ο θεός του πολέμου μας
107
00:09:43,240 --> 00:09:45,160
και ένας ανίκητος συνοριακός ήρωας.
108
00:09:46,200 --> 00:09:47,560
Ο κόσμος τον σέβεται
109
00:09:48,520 --> 00:09:49,360
και θαυμάστε τον.
110
00:09:49,440 --> 00:09:50,520
Συμπεριλαμβάνεσαι;
111
00:09:57,120 --> 00:09:58,560
Σου αρέσει που είναι ο πατέρας σου;
112
00:10:01,960 --> 00:10:02,920
Όχι ;
113
00:10:04,440 --> 00:10:05,280
Για τι;
114
00:10:12,120 --> 00:10:13,880
Είναι ήρωας για τους άλλους.
115
00:10:16,280 --> 00:10:18,360
Είναι ο ήρωας του λαού της Yunzhong.
116
00:10:19,120 --> 00:10:20,440
Ο Ήρωας της Πολιτείας του Τσου.
117
00:10:21,640 --> 00:10:23,120
Αλλά θα ήθελα
118
00:10:23,200 --> 00:10:24,960
ας είναι ένας συνηθισμένος πατέρας.
119
00:10:25,560 --> 00:10:27,200
Ποιος μου σκαλίζει ξύλινες κούκλες,
120
00:10:28,040 --> 00:10:29,720
παρακολουθήστε τα πυροτεχνήματα μαζί μου,
121
00:10:31,120 --> 00:10:33,120
κάνε μου όμορφες πλεξούδες
122
00:10:34,840 --> 00:10:36,520
και να είσαι μαζί μου
123
00:10:36,600 --> 00:10:38,280
για κάθε σημαντική στιγμή.
124
00:10:41,000 --> 00:10:42,160
Στην πραγματικότητα όμως...
125
00:10:44,080 --> 00:10:45,320
Δεν έγινε τίποτα.
126
00:10:47,600 --> 00:10:48,560
Και…
127
00:10:51,840 --> 00:10:52,800
η μητέρα σου;
128
00:10:53,400 --> 00:10:54,400
Η μητέρα μου;
129
00:11:00,720 --> 00:11:02,680
Φαντάζομαι ότι είναι μια αξιόλογη γυναίκα.
130
00:11:03,600 --> 00:11:05,120
Σύμφωνα με τον πατέρα μου,
131
00:11:05,760 --> 00:11:08,040
είναι τέλεια.
132
00:11:08,640 --> 00:11:09,880
Ήταν μορφωμένη
133
00:11:10,480 --> 00:11:12,480
και ικανός σε όλες τις τέχνες.
134
00:11:15,120 --> 00:11:16,720
Αλλά δεν το είδα.
135
00:11:18,960 --> 00:11:20,400
Η μητέρα μου πέθανε νέα.
136
00:11:22,080 --> 00:11:23,600
Όλα αυτά τα χρόνια,
137
00:11:24,120 --> 00:11:26,480
Δεν την θυμάμαι.
138
00:11:27,840 --> 00:11:29,200
μερικές φορές εύχομαι
139
00:11:30,960 --> 00:11:32,880
ότι η μητέρα μου ζει.
140
00:11:33,480 --> 00:11:36,520
Θα με υπερασπιζόταν
όταν με επέπληξε ο πατέρας.
141
00:11:37,360 --> 00:11:39,280
Θα μου είχε φτιάξει τα μαλλιά.
142
00:11:39,360 --> 00:11:42,560
Όταν οι άνθρωποι γελούσαν μαζί μου
γιατί δεν μπορούσα να κάνω τίποτα,
143
00:11:44,200 --> 00:11:45,840
θα με παρηγορούσε
144
00:11:47,080 --> 00:11:48,680
και πάντα θα με προστάτευε.
145
00:11:50,920 --> 00:11:52,400
Μα τι κρίμα...
146
00:11:52,480 --> 00:11:53,760
Δεν είναι εδώ.
147
00:11:54,680 --> 00:11:56,600
Μερικές φορές κατηγορώ τον εαυτό μου.
148
00:11:58,080 --> 00:12:00,560
Γιατί δεν μπορώ να θυμηθώ
149
00:12:00,640 --> 00:12:01,760
της γέννησής μου;
150
00:12:02,760 --> 00:12:04,000
Αν ήταν έτσι,
151
00:12:05,400 --> 00:12:07,760
Θα ήξερα πώς μοιάζει η μητέρα μου.
152
00:12:12,600 --> 00:12:14,240
Πάντα έλεγε ο πατέρας μου
153
00:12:14,320 --> 00:12:15,360
ότι αγαπούσε τη μητέρα μου.
154
00:12:16,160 --> 00:12:17,720
Όμως, στο σπίτι μας,
155
00:12:18,520 --> 00:12:20,000
τα τελευταία 19 χρόνια,
156
00:12:20,080 --> 00:12:22,560
δεν υπήρξε ποτέ κανένα πορτρέτο της.
157
00:12:24,640 --> 00:12:26,000
Όταν το φαντάζεσαι,
158
00:12:28,160 --> 00:12:29,800
πώς μοιάζει;
159
00:12:33,160 --> 00:12:35,160
Είναι μια ευγενής κυρία, σύμφωνα με τον πατέρα μου.
160
00:12:36,680 --> 00:12:37,960
Επομένως, πρέπει
161
00:12:38,840 --> 00:12:40,360
να έχεις ωραία φρύδια,
162
00:12:41,320 --> 00:12:42,760
φωτεινά μάτια
163
00:12:44,840 --> 00:12:46,480
και μια πορσελάνινη επιδερμίδα.
164
00:12:53,840 --> 00:12:54,840
Άκου,
165
00:12:56,680 --> 00:12:58,400
ανεξάρτητα από το πώς έμοιαζε,
166
00:13:02,120 --> 00:13:03,400
ο πατέρας σου σε αγαπάει
167
00:13:04,600 --> 00:13:06,120
περισσότερο από τη ζωή του.
168
00:13:08,080 --> 00:13:09,560
Αυτό δεν άλλαξε ποτέ.
169
00:13:20,040 --> 00:13:21,400
Ζάο.
170
00:13:22,400 --> 00:13:24,080
Πώς δεν κατάλαβες
171
00:13:24,160 --> 00:13:25,600
ότι το γράμμα σου
172
00:13:26,480 --> 00:13:28,760
θα τον έκανε πιο χαμηλά
173
00:13:29,280 --> 00:13:30,680
την επιμέλειά του;
174
00:13:31,760 --> 00:13:32,720
Έχετε δίκιο.
175
00:13:38,000 --> 00:13:39,400
Και αυτό είναι που έχει σημασία.
176
00:13:51,480 --> 00:13:52,720
Σε αγαπάει και η μητέρα σου.
177
00:14:22,920 --> 00:14:25,040
Συγγνώμη, απέτυχα.
178
00:14:25,120 --> 00:14:26,360
Συγχωρέστε με.
179
00:14:29,640 --> 00:14:30,680
Πού είναι οι άντρες μας;
180
00:14:32,280 --> 00:14:33,400
Αυτό το έδαφος είναι εχθρικό.
181
00:14:34,000 --> 00:14:35,560
Το δάσος είναι γεμάτο παγίδες.
182
00:14:35,640 --> 00:14:36,880
Χάσαμε τα μισά
183
00:14:37,400 --> 00:14:38,520
των ανδρών μας.
184
00:14:40,640 --> 00:14:42,360
Αλλά κατάλαβα το σύστημά τους.
185
00:14:42,440 --> 00:14:43,560
Ας επιτεθούμε ξανά.
186
00:14:44,240 --> 00:14:47,040
Ο Τσου Ζάο δεν είναι
αρκετά ηλίθιος για να περιμένει τον θάνατό του.
187
00:14:47,680 --> 00:14:49,480
Βιάζεται να επιστρέψει στο Yunzhong.
188
00:14:49,560 --> 00:14:51,400
Δεν πρόκειται να μείνει εκεί.
189
00:14:52,000 --> 00:14:53,840
Πρέπει να περάσει από το Wangcheng
190
00:14:54,360 --> 00:14:55,360
για να φτάσει στο Yunzhong.
191
00:14:55,960 --> 00:14:58,240
Φρούριο Cangmu
είναι δύσκολο να επιτεθείς,
192
00:15:00,280 --> 00:15:01,920
θα πάμε και θα τον περιμένουμε πιο μακριά.
193
00:15:02,920 --> 00:15:05,080
βρίσκεται το Cangmu
σε κεντρικό σημείο διέλευσης.
194
00:15:05,160 --> 00:15:06,720
Αν ο Τσου Λινγκ τα ενσωματώσει,
195
00:15:07,280 --> 00:15:08,920
θα είναι ακόμα πιο τρομερός.
196
00:15:11,920 --> 00:15:12,960
Γραβάτα Γινγκ,
197
00:15:14,040 --> 00:15:15,280
προειδοποιούν τη βόρεια έρημο.
198
00:15:16,520 --> 00:15:18,600
Πες τους ότι θέλω
κάνε άλλη συμφωνία
199
00:15:19,120 --> 00:15:20,680
με τον βασιλιά τους.
200
00:15:28,040 --> 00:15:30,040
Συγχαρητήρια. Έχετε κερδίσει ξανά.
201
00:15:35,520 --> 00:15:36,400
νομίζεις
202
00:15:37,480 --> 00:15:38,720
εκείνος ο Ζάο
203
00:15:39,640 --> 00:15:40,680
κινδυνεύει;
204
00:15:41,280 --> 00:15:42,440
Μην ανησυχείς.
205
00:15:42,520 --> 00:15:44,520
Του είπα τους οιωνούς.
206
00:15:44,600 --> 00:15:45,920
Κατά τη διάρκεια του ταξιδιού του,
207
00:15:46,000 --> 00:15:47,640
θα ξεπεράσει όλα τα εμπόδια.
208
00:15:49,800 --> 00:15:50,720
Μεγαλειότατε.
209
00:15:55,400 --> 00:15:56,320
Ο θείος μου,
210
00:15:56,400 --> 00:15:57,600
ήρθες τόσο αργά
211
00:15:57,680 --> 00:16:00,120
λόγω του Zhao και του θείου Yanlai;
212
00:16:01,720 --> 00:16:03,640
Ο Yanlai είναι πολύ ικανός στη μάχη.
213
00:16:03,720 --> 00:16:05,160
Θα προστατεύσει τον Ζάο.
214
00:16:05,240 --> 00:16:06,560
Μην ανησυχείς.
215
00:16:06,640 --> 00:16:08,320
Στρατηγός Τσου Λινγκ
216
00:16:08,400 --> 00:16:10,640
σκότωσε τον απεσταλμένο χωρίς άδεια.
217
00:16:11,160 --> 00:16:12,480
Αυτό μπορεί να είναι πρόβλημα.
218
00:16:13,080 --> 00:16:14,680
Η παλιά του αρρώστια επέστρεψε.
219
00:16:14,760 --> 00:16:16,240
Ο χειμώνας θα μπορούσε να είναι μοιραίος για αυτόν.
220
00:16:17,240 --> 00:16:18,640
Ο Μεγάλος Πρόεδρος
221
00:16:19,160 --> 00:16:20,120
είπε στο δικαστήριο
222
00:16:20,720 --> 00:16:23,800
ότι αν ο στρατηγός Τσου
πέθανε, θα ξεσπούσε πόλεμος.
223
00:16:24,400 --> 00:16:26,920
Τα συνοριακά μας στρατεύματα
πρέπει επομένως να προετοιμαστεί.
224
00:16:27,520 --> 00:16:28,480
Ακριβώς.
225
00:16:29,400 --> 00:16:31,200
Οι 200.000 στρατιώτες
συνοριοφύλακες του Yunzhong
226
00:16:31,280 --> 00:16:32,720
προστατέψουμε τη χώρα μας.
227
00:16:33,320 --> 00:16:35,200
Αν οι εχθροί
από την επίθεση στη βόρεια έρημο…
228
00:16:35,280 --> 00:16:36,200
Yu,
229
00:16:37,200 --> 00:16:38,560
θα τολμήσεις να πολεμήσεις;
230
00:16:39,360 --> 00:16:40,880
Φυσικά.
231
00:16:41,400 --> 00:16:43,200
Η μάχη δεν με τρομάζει.
232
00:16:44,640 --> 00:16:45,560
ΚΑΛΟΣ.
233
00:16:46,080 --> 00:16:49,320
Έχω μια άλλη ερώτηση.
234
00:16:49,920 --> 00:16:51,080
Αν ο Τσου Λινγκ πεθάνει,
235
00:16:51,600 --> 00:16:55,600
ποιος θα διέταζε
οι 200.000 στρατιώτες στα σύνορα;
236
00:16:57,320 --> 00:16:59,360
Ο θείος Γιανλάι. Είναι καλός στη μάχη.
237
00:17:06,280 --> 00:17:07,200
Μεγαλειότατε,
238
00:17:07,280 --> 00:17:09,319
τότε είναι απαραίτητο να προετοιμαστεί το διάταγμα.
239
00:17:09,400 --> 00:17:10,599
Για να σχεδιάσουμε τι θα γίνει στη συνέχεια.
240
00:17:12,800 --> 00:17:13,920
Περιμένετε, Μεγαλειότατε.
241
00:17:18,839 --> 00:17:20,880
Κύριε Xie, είστε πολύ ανυπόμονοι.
242
00:17:23,079 --> 00:17:24,079
Μεγαλειότατε,
243
00:17:24,599 --> 00:17:26,560
απαιτούν οι στρατιωτικές υποθέσεις
244
00:17:27,160 --> 00:17:28,280
μια συζήτηση στο δικαστήριο.
245
00:17:29,120 --> 00:17:31,120
Ο κ. Xie δεν έπρεπε να το αναφέρει εδώ.
246
00:17:31,200 --> 00:17:32,200
Κύριε Ντενγκ,
247
00:17:32,800 --> 00:17:34,840
προσπαθείς να καθυστερήσεις τον στρατό μας;
248
00:17:35,480 --> 00:17:36,840
Κρατώ την Αυτοκρατορική Σφραγίδα.
249
00:17:36,920 --> 00:17:38,560
Χωρίς αυτό,
250
00:17:38,640 --> 00:17:39,840
το διάταγμα θα είναι άκυρο.
251
00:17:41,040 --> 00:17:43,040
Τα Τρία Τμήματα
εγκρίνει την ανάπτυξη.
252
00:17:43,640 --> 00:17:45,920
Ήρθε η ώρα να το τελειώσεις
253
00:17:46,760 --> 00:17:47,800
με τον νεποτισμό σου.
254
00:18:03,680 --> 00:18:06,360
ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΒΟΡΕΙΟΥ ΕΡΗΜΟΥ
255
00:18:14,600 --> 00:18:15,720
Μήνυμα από τον Xiao Xun.
256
00:18:15,800 --> 00:18:17,120
Ο Τσου Λινγκ είναι πολύ άρρωστος.
257
00:18:17,200 --> 00:18:18,320
Το χάος επικρατεί μεταξύ των Τσου.
258
00:18:18,920 --> 00:18:21,320
Θέλει 3.000 από τους επίλεκτους στρατιώτες μας
259
00:18:21,400 --> 00:18:22,640
παράκαμψη Xiaonan,
260
00:18:22,720 --> 00:18:23,720
πηγαίνετε στο Wangcheng
261
00:18:24,240 --> 00:18:26,080
ενώστε τη Σιαονάν και πολιορκήστε τη Γιουντζόνγκ.
262
00:18:26,160 --> 00:18:27,440
Έτσι,
263
00:18:28,360 --> 00:18:29,640
θα χωρίσουμε το Κράτος του.
264
00:18:31,360 --> 00:18:33,520
Είναι ο πιο πρόθυμος από όλους.
265
00:18:34,120 --> 00:18:36,120
Παρά τα τόσα χρόνια ως όμηρος,
266
00:18:36,200 --> 00:18:38,920
δεν έχει μάθει την υπομονή.
267
00:18:39,520 --> 00:18:41,320
Για να δούμε, Τσου Λινγκ.
268
00:18:42,720 --> 00:18:45,480
Μαλώνουμε ο ένας τον άλλον 20 χρόνια.
269
00:18:45,560 --> 00:18:48,720
Το κράτος που προστάτεψες
με κίνδυνο της ζωής σας
270
00:18:49,320 --> 00:18:51,520
φαγώθηκε
από μέσα για πολύ καιρό.
271
00:18:57,360 --> 00:18:58,880
Οι υπουργοί τους επιβουλεύονται
ο ένας εναντίον του άλλου.
272
00:18:58,960 --> 00:18:59,800
ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΤΗΣ ΒΟΡΕΙΟΥ ΕΡΗΜΟΥ
273
00:18:59,880 --> 00:19:01,240
Ακόμα και ένας όμηρος έχει το θράσος
274
00:19:02,920 --> 00:19:05,760
να σχεδιάσει εισβολή με τον εχθρό.
275
00:19:09,880 --> 00:19:11,040
Τώρα,
276
00:19:11,960 --> 00:19:15,080
είναι δικό μας
να πάρει τον έλεγχο του Yunzhong.
277
00:19:15,960 --> 00:19:18,520
Όμως το βουνό περνά
του Xiaonan είναι επικίνδυνα.
278
00:19:18,600 --> 00:19:20,120
Οι προμήθειες δεν περνούν.
279
00:19:20,720 --> 00:19:24,000
Το Wangcheng βρίσκεται
στο πίσω μέρος του Yunzhong.
280
00:19:25,600 --> 00:19:27,600
Προστατεύεται ελάχιστα.
281
00:19:28,320 --> 00:19:30,000
Θα αφήσουμε φως
282
00:19:30,080 --> 00:19:31,720
για νυχτερινή επίθεση.
283
00:19:31,800 --> 00:19:34,120
Πιάστε το γρήγορα
δεν θα είναι δύσκολο.
284
00:19:39,200 --> 00:19:40,160
Πάω.
285
00:19:40,240 --> 00:19:41,320
Πες τον Xiao Xun
286
00:19:41,400 --> 00:19:42,720
ότι θα τον περιμένω
287
00:19:43,520 --> 00:19:44,680
στο Wangcheng.
288
00:19:49,880 --> 00:19:52,480
WANGCHENG
289
00:19:57,600 --> 00:19:58,840
ο γιος μου,
290
00:19:58,920 --> 00:20:01,160
πρέπει να σκεφτούμε προσεκτικά.
291
00:20:02,760 --> 00:20:05,120
Ο βασιλιάς της βόρειας ερήμου είναι ύπουλος.
292
00:20:05,200 --> 00:20:08,280
Ελάτε μαζί του
είναι σαν να παίζεις με τη φωτιά.
293
00:20:08,960 --> 00:20:11,080
Με ρωτούσε χρόνια,
294
00:20:11,160 --> 00:20:12,320
αλλά αρνήθηκα.
295
00:20:12,400 --> 00:20:15,360
Η συνεργασία μαζί του θα μπορούσε
μας φέρνει σε περιττό μπελά.
296
00:20:17,280 --> 00:20:18,760
Μπορείτε να εγγυηθείτε
297
00:20:19,800 --> 00:20:22,040
ότι όλα θα είναι υπό έλεγχο
298
00:20:22,120 --> 00:20:24,360
πότε θα αποβιβαστούν οι στρατιώτες του;
299
00:20:26,520 --> 00:20:28,480
Χωρίς ένα τέλεια σχεδιασμένο σχέδιο,
300
00:20:31,880 --> 00:20:33,520
θα ήταν καλύτερα να περιμένεις.
301
00:20:34,840 --> 00:20:36,600
Καταλαβαίνω τις ανησυχίες σας,
302
00:20:37,320 --> 00:20:38,520
αλλά μερικές φορές,
303
00:20:39,840 --> 00:20:41,480
η υπομονή δεν λύνει τίποτα.
304
00:20:42,360 --> 00:20:44,840
Δεν θέλω να ξανακάνω τα ίδια λάθη.
305
00:20:46,640 --> 00:20:47,840
Ο Τσου Λινγκ είναι άρρωστος.
306
00:20:48,680 --> 00:20:50,400
Το timing είναι ιδανικό.
307
00:20:51,000 --> 00:20:52,320
Ας χρησιμοποιήσουμε τους εχθρούς μας από τον Βορρά
308
00:20:53,200 --> 00:20:54,800
για τον δικό μας σκοπό.
309
00:21:02,320 --> 00:21:03,840
Ακούστηκε.
310
00:21:03,920 --> 00:21:06,040
Αφού είσαι τόσο αποφασισμένος,
311
00:21:07,640 --> 00:21:08,520
εκτελέστε το σχέδιό σας.
312
00:21:10,800 --> 00:21:12,120
Ευχαριστώ, πάτερ.
313
00:21:14,680 --> 00:21:17,760
Θα έπρεπε να βιαστώ
μερικούς άντρες να σε συνοδεύσουν.
314
00:21:19,040 --> 00:21:21,080
Έχω ήδη προκαλέσει αρκετή ζημιά.
315
00:21:21,160 --> 00:21:22,600
Πολλοί αθώοι άνθρωποι πέθαναν.
316
00:21:23,480 --> 00:21:25,760
θα το θυμάμαι.
317
00:21:29,040 --> 00:21:30,160
Η βοήθειά σας ήταν πολύτιμη.
318
00:21:30,760 --> 00:21:32,960
Πες μου αν μπορώ
κάνε οτιδήποτε.
319
00:21:34,240 --> 00:21:35,640
Ας μην περιμένουμε τίποτα από εσάς.
320
00:21:36,720 --> 00:21:38,600
Αλλά μην ξεχάσετε να μας επιβραβεύσετε
321
00:21:38,680 --> 00:21:40,120
όταν θα είσαι
322
00:21:40,200 --> 00:21:41,320
εκεί πίσω.
323
00:21:41,960 --> 00:21:43,040
Φυσικά.
324
00:21:45,000 --> 00:21:46,360
Αυτό το κομμάτι νεφρίτη…
325
00:21:46,440 --> 00:21:47,640
Κράτα το για μένα.
326
00:21:48,360 --> 00:21:49,520
Ναί.
327
00:21:50,240 --> 00:21:52,800
Δάσος Cangmu
είναι κοντά στο Wangcheng.
328
00:21:52,880 --> 00:21:55,320
Οι Δολοφόνοι του Σιαονάν
θα μπορούσε να σου κάνει μήνυση.
329
00:21:55,960 --> 00:21:57,600
Περιπολία στρατιωτών Wangcheng
330
00:21:57,680 --> 00:21:59,640
στους πρόποδες του βουνού δύο φορές την ημέρα.
331
00:22:00,560 --> 00:22:01,600
Να είστε προσεκτικοί.
332
00:22:03,160 --> 00:22:04,760
Ευχαριστώ που μου το θύμισες.
333
00:22:04,840 --> 00:22:05,880
Ξέρουμε τι να κάνουμε.
334
00:22:07,160 --> 00:22:08,000
Καλώς.
335
00:22:13,000 --> 00:22:14,200
Φροντίστε τον εαυτό σας.
336
00:22:18,320 --> 00:22:22,240
ΠΥΛΗ ΦΟΥΡΟΥ CANGMU
337
00:22:42,520 --> 00:22:44,880
ΣΕ ΑΡΜΟΝΙΑ ΜΕ ΓΙΝ ΚΑΙ ΓΙΑΝΓΚ
338
00:22:47,840 --> 00:22:50,840
Ήσουν εσύ που διέταξες
μεταφορά με διάταγμα, σωστά;
339
00:22:53,920 --> 00:22:56,360
Πού το πήρες αυτό;
340
00:22:56,880 --> 00:22:57,840
Θεωρητικά,
341
00:22:57,920 --> 00:23:00,560
αυτή η τροποποίηση δεν πρέπει πλέον
να είναι στην Πρωτεύουσα.
342
00:23:01,280 --> 00:23:03,440
Αναχαιτίστε ένα Αυτοκρατορικό Διάταγμα
343
00:23:03,520 --> 00:23:04,920
είναι σοβαρό έγκλημα.
344
00:23:05,520 --> 00:23:06,640
Το υποκλοπήσα, ναι.
345
00:23:11,600 --> 00:23:13,240
Τι σημαίνει αυτό;
346
00:23:17,440 --> 00:23:18,400
Αυτό σημαίνει
347
00:23:18,960 --> 00:23:20,880
ότι χωρίς την έγκρισή μου,
348
00:23:21,920 --> 00:23:23,680
δεν μπορεί να εκδοθεί.
349
00:23:23,760 --> 00:23:26,360
Νομίζεις ότι με εμποδίζει η κατάστασή σου
350
00:23:26,440 --> 00:23:28,080
να σε λογοδοτήσουν;
351
00:23:28,160 --> 00:23:29,480
Όχι.
352
00:23:30,400 --> 00:23:32,040
Αλλά σας συμβουλεύω να μην το κάνετε.
353
00:23:32,680 --> 00:23:34,440
Αν αποτύχουμε και οι δύο,
354
00:23:35,400 --> 00:23:36,760
το κράτος μας θα κινδυνεύσει.
355
00:23:36,840 --> 00:23:39,920
Σε αυτή την περίπτωση γιατί όχι
ακολουθήσετε τις δικές σας συμβουλές;
356
00:23:40,520 --> 00:23:44,160
Δεν φοβάσαι τον κίνδυνο
για το κράτος. Γιατί να το κάνω;
357
00:23:44,760 --> 00:23:47,800
Στη μέση της νύχτας πήγες
δείτε την Αυτού Μεγαλειότητα να τον πείσει.
358
00:23:47,880 --> 00:23:49,840
Να μην ελαφρύνω τα βάρη του;
359
00:23:49,920 --> 00:23:51,520
Φυσικά και δεν φοβάσαι.
360
00:23:52,120 --> 00:23:53,640
Ελαφρύνεις όμως τα βάρη
361
00:23:54,440 --> 00:23:56,400
με κατάχρηση της εξουσίας σας.
362
00:23:57,360 --> 00:23:59,000
Πώς τολμάς να εκδώσεις διάταγμα
363
00:23:59,080 --> 00:24:00,880
χωρίς τη συγκατάθεση της Αυτού Μεγαλειότητας;
364
00:24:01,680 --> 00:24:03,320
Ψάχνετε και εσείς να καθίσετε
365
00:24:04,160 --> 00:24:05,840
στον θρόνο να ελαφρύνει
366
00:24:06,440 --> 00:24:07,920
Τα βάρη της Αυτού Μεγαλειότητας;
367
00:24:09,040 --> 00:24:11,480
Με υπερεκτιμάτε, κύριε Xie.
368
00:24:12,040 --> 00:24:14,560
Η Μεγαλειότητά της τα γνωρίζει όλα αυτά.
369
00:24:15,320 --> 00:24:16,320
Όσο για εσάς…
370
00:24:16,400 --> 00:24:19,160
Αλήθεια πιστεύεις
ότι η νίκη του Τσου Λινγκ
371
00:24:19,240 --> 00:24:21,040
σε έναν εχθρικό στρατό θα φέρει την ειρήνη;
372
00:24:22,000 --> 00:24:23,680
Μετά τον ξαφνικό θάνατο του Τσου Λινγκ,
373
00:24:23,760 --> 00:24:26,160
οι δυνάμεις του Γιουντζόνγκ
θα πέσει στο χάος.
374
00:24:26,680 --> 00:24:28,960
Τότε το κράτος μας θα απειληθεί σοβαρά.
375
00:24:29,920 --> 00:24:31,000
Άλλοι το αγνοούν,
376
00:24:31,080 --> 00:24:32,400
αλλά ξέρουμε και οι δύο
377
00:24:32,480 --> 00:24:34,560
τι θα κάνει ο άρχοντας του Xiaonan
378
00:24:34,640 --> 00:24:36,440
όταν το Yunzhong βρίσκεται σε χάος.
379
00:24:36,520 --> 00:24:38,600
Και τι θα κάνει;
380
00:24:40,800 --> 00:24:42,560
Το ξέρεις πολύ καλά.
381
00:24:43,600 --> 00:24:45,280
Επιμείνατε ότι ο Xiao Xun
382
00:24:45,360 --> 00:24:46,760
επιστρέφει στο Xiaonan.
383
00:24:47,360 --> 00:24:48,720
Όταν ο όμηρος φεύγει,
384
00:24:48,800 --> 00:24:50,640
θα έπρεπε να είχατε προβλέψει αυτή τη μέρα.
385
00:24:50,720 --> 00:24:52,280
Xie Yanfang!
386
00:24:53,400 --> 00:24:56,280
Ο ρόλος σου είναι απλά
για την επιβολή των διαταγμάτων.
387
00:24:56,360 --> 00:24:58,480
Μην ανακατεύεστε σε στρατιωτικές υποθέσεις.
388
00:24:58,560 --> 00:25:00,120
Αυτό είναι κατάχρηση εξουσίας!
389
00:25:01,760 --> 00:25:06,480
ΣΟΦΙΑ ΚΑΙ ΑΡΕΤΕΣ
390
00:25:14,600 --> 00:25:16,440
Εδώ είναι το σήμα της Μεγάλης Πριγκίπισσας.
391
00:25:17,480 --> 00:25:18,960
Ασκώ το δικαίωμα του βέτο
392
00:25:19,480 --> 00:25:21,080
στο όνομα της Αυτού Υψηλότητας.
393
00:25:26,360 --> 00:25:28,280
ΣΗΜΑ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΑΣ
394
00:25:36,680 --> 00:25:37,520
είπε η κυρία Ge
395
00:25:37,600 --> 00:25:40,200
ότι οι στρατιώτες του Wangcheng
περιπολούσαν εκείνη την ώρα.
396
00:25:40,280 --> 00:25:41,600
Έχει δίκιο.
397
00:25:42,960 --> 00:25:43,880
Έτσι,
398
00:25:44,400 --> 00:25:46,720
ποιο είναι το σχέδιο σου;
399
00:25:47,360 --> 00:25:48,720
Θα παραδοθούμε.
400
00:25:51,000 --> 00:25:52,160
Εννοείς
401
00:25:52,680 --> 00:25:55,240
ότι εσκεμμένα θα
ας μας πιάσουν
402
00:25:55,320 --> 00:25:56,160
και να μας πάρει;
403
00:25:56,880 --> 00:25:58,440
Λοιπόν, κύριε Xie,
404
00:25:58,520 --> 00:26:00,280
λίγη εγκράτεια για αυτόν τον αγώνα.
405
00:26:02,440 --> 00:26:03,360
Ποιος είσαι ;
406
00:26:05,800 --> 00:26:06,840
Προφανώς,
407
00:26:07,840 --> 00:26:09,120
δεν θα γίνει αγώνας.
408
00:26:13,160 --> 00:26:14,480
Είναι αυτός.
409
00:26:19,120 --> 00:26:20,360
Στην προηγούμενη ζωή μου,
410
00:26:20,880 --> 00:26:23,120
ήταν πρόσκοπος
υπό τις διαταγές του πατέρα μου.
411
00:26:23,200 --> 00:26:25,640
Αλλά τώρα φαίνεται να είναι
412
00:26:26,520 --> 00:26:29,280
ένας απλός στρατιώτης
μεταξύ των στρατευμάτων Wangcheng.
413
00:26:30,280 --> 00:26:31,120
Liang Qiang.
414
00:26:35,120 --> 00:26:36,600
Ξέρεις το όνομά μου;
415
00:26:36,680 --> 00:26:39,680
Κύριε Xie, αρνείστε
ότι αναπτύσσω νέους στρατηγούς.
416
00:26:40,560 --> 00:26:42,320
Και οι δικαιολογίες σου φαίνονται έγκυρες.
417
00:26:43,160 --> 00:26:45,840
Στην πραγματικότητα, είναι
γιατί δεν σου είναι πιστοί.
418
00:26:46,440 --> 00:26:47,640
Νομίζεις ότι μπορείς
419
00:26:48,560 --> 00:26:49,960
τοποθετήστε τους δικούς σας άντρες
420
00:26:50,560 --> 00:26:52,600
αφού με εμπόδισε να παίξω;
421
00:26:53,200 --> 00:26:54,840
Δεν με εμπιστεύεσαι.
422
00:26:56,280 --> 00:26:58,000
Και είναι αμοιβαίο.
423
00:26:59,040 --> 00:27:00,880
Ας εμπιστευτούμε λοιπόν τον Τσου Λινγκ.
424
00:27:01,920 --> 00:27:04,560
Πρέπει να πιστέψουμε
ότι θα τακτοποιήσει τα πάντα πριν πεθάνει.
425
00:27:05,240 --> 00:27:06,560
Χάος δεν θα γίνει.
426
00:27:07,080 --> 00:27:09,320
Οι εχθροί της ερήμου
από το Βορρά δεν θα εισβάλει.
427
00:27:11,040 --> 00:27:14,120
Αν το κράτος μας μπει σε κρίση,
θα κινδυνεύουμε.
428
00:27:14,720 --> 00:27:16,200
Ακριβώς όπως ο Τσου Λινγκ.
429
00:27:17,040 --> 00:27:18,040
Αν πέσει το κράτος μας,
430
00:27:18,120 --> 00:27:20,800
ως Μεγάλη Πριγκίπισσα,
θα πεθάνει και η κόρη της.
431
00:27:20,880 --> 00:27:23,560
Η Τσου Λινγκ δεν θα αφήσει την κόρη της
432
00:27:23,640 --> 00:27:25,480
πάρτε αυτό το ρίσκο.
433
00:27:30,560 --> 00:27:31,440
ΚΑΛΟΣ.
434
00:27:33,080 --> 00:27:36,040
Αφού οι στρατηγοί
δεν μπορώ να πάω στο Yunzhong,
435
00:27:36,920 --> 00:27:38,080
Κύριε Xie,
436
00:27:40,720 --> 00:27:42,920
τα ιδιωτικά σας στρατεύματα
437
00:27:43,000 --> 00:27:45,240
δεν πρέπει να πάει ούτε εκεί.
438
00:27:51,600 --> 00:27:54,920
Διάβασα τα έγγραφα στον σύνδεσμο
του πατέρα σου με τον τρίτο πρίγκιπα.
439
00:27:59,160 --> 00:28:00,080
Ποιος είσαι ;
440
00:28:02,560 --> 00:28:03,920
Ο πρίγκιπας εκτελέστηκε.
441
00:28:04,000 --> 00:28:05,200
Οι υφισταμένοι του, υποβιβασμένοι.
442
00:28:05,960 --> 00:28:07,440
Η οικογένειά σας έχει καταρρεύσει.
443
00:28:07,520 --> 00:28:09,560
Είστε τότε
έγινε στρατιώτης της περιπόλου.
444
00:28:09,640 --> 00:28:12,360
Θέλεις να χαλάσεις
η ζωή σου στη μέση του πουθενά;
445
00:28:14,200 --> 00:28:16,480
- Ποιος στο διάολο είσαι;
- Έρχομαι να σε βοηθήσω.
446
00:28:17,840 --> 00:28:18,800
Ληστές
447
00:28:18,880 --> 00:28:20,880
που διέφυγε από το φρούριο Cangmu.
448
00:28:21,800 --> 00:28:24,200
Βρήκες
ληστές κατά τη διάρκεια της περιπολίας σας.
449
00:28:24,280 --> 00:28:25,480
Το να μας φέρεις πίσω θα ήταν
450
00:28:25,560 --> 00:28:27,000
μια μεγάλη επιτυχία.
451
00:28:27,080 --> 00:28:28,760
Φεύγουμε από τη ζωή των τραμπούκων.
452
00:28:28,840 --> 00:28:30,120
Μην είσαι καχύποπτος.
453
00:28:30,720 --> 00:28:32,400
Απλά πρέπει να αποφασίσεις
454
00:28:32,920 --> 00:28:35,600
αν θέλεις
συγχαρητήρια για την πράξη σας.
455
00:28:36,480 --> 00:28:37,560
Πίσω στο Wangcheng,
456
00:28:38,080 --> 00:28:39,480
αν μου κάνεις ένα κόλπο,
457
00:28:40,000 --> 00:28:41,040
θα σε σκοτώσω.
458
00:28:41,120 --> 00:28:43,600
Καθώς κάνετε μια καλή πράξη,
459
00:28:43,680 --> 00:28:46,160
θα φερθούμε καλά.
460
00:28:49,560 --> 00:28:51,360
ΧΑΡΤΟΓΡΑΦΗΣΗ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ
461
00:28:51,440 --> 00:28:52,280
Κύριε Xie,
462
00:28:54,760 --> 00:28:56,960
όπου ο αδερφός σου
463
00:28:57,040 --> 00:28:59,120
σχεδιάζει να πάρει τη Μεγάλη Πριγκίπισσα;
464
00:29:03,520 --> 00:29:05,600
Ο αδελφός μου απαλλάχθηκε από τα καθήκοντά του.
465
00:29:06,200 --> 00:29:07,640
Η Υψηλότητά του φροντίζει τον εαυτό του.
466
00:29:08,240 --> 00:29:09,680
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
467
00:29:10,360 --> 00:29:12,080
Λοιπόν, μια μικρή υπενθύμιση.
468
00:29:12,800 --> 00:29:15,400
Αυτός που κρατά τον αυτοκράτορα
διατάζει τους άρχοντες.
469
00:29:15,480 --> 00:29:17,120
Αυτή που κρατά τη Μεγάλη Πριγκίπισσα
470
00:29:17,760 --> 00:29:20,160
μόνο εντολές Τσου Λινγκ.
471
00:29:20,240 --> 00:29:22,880
Είναι μια κακή συμφωνία,
το ξέρεις πολύ καλά.
472
00:29:22,960 --> 00:29:25,040
Οπότε, πρέπει να το ξέρεις κι εσύ.
473
00:29:26,640 --> 00:29:28,480
Ο Τσου Ζάο δεν πρέπει να πεθάνει.
474
00:29:29,280 --> 00:29:31,520
Πρέπει να μείνει ζωντανή.
475
00:29:31,600 --> 00:29:32,960
Όσο ζει,
476
00:29:33,480 --> 00:29:35,880
το δικαστήριο θα αποφύγει άλλη μια εξέγερση.
477
00:29:36,400 --> 00:29:40,320
Λοιπόν, το μικρό μας παιχνίδι
μπορεί να συνεχίσει, σωστά;
478
00:29:41,040 --> 00:29:42,400
Σε αυτή την περίπτωση,
479
00:29:43,080 --> 00:29:45,640
Ελπίζω ο αδερφός σου
θα προστατεύσει την Αυτού Υψηλότητα
480
00:29:47,160 --> 00:29:49,720
όπως αναμενόταν από αυτόν.
481
00:29:53,240 --> 00:29:55,040
Προφανώς.
482
00:29:58,440 --> 00:30:00,560
Αλλά σε ένα πράγμα κάνεις λάθος.
483
00:30:02,400 --> 00:30:04,680
Ο αδερφός μου δεν έχει
πήρε τη Μεγάλη Πριγκίπισσα.
484
00:30:05,280 --> 00:30:07,080
Είναι αυτή
485
00:30:07,160 --> 00:30:08,800
που πήρε τον αδερφό μου.
486
00:30:11,520 --> 00:30:15,400
ΧΑΡΤΟΓΡΑΦΗΣΗ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ
487
00:30:16,560 --> 00:30:18,360
Κύριε Ντενγκ, είστε τολμηροί.
488
00:30:22,040 --> 00:30:24,960
Μετακομίσατε
το φέρετρο που πρόσφερε η Αυτού Υψηλότης.
489
00:30:25,920 --> 00:30:28,520
Η Αυτού Υψηλότητα έχει αποσυρθεί από το δικαστήριο.
490
00:30:28,600 --> 00:30:30,120
Τι με σταματούσε;
491
00:30:44,360 --> 00:30:45,640
Εντυπωσιακός.
492
00:30:45,720 --> 00:30:46,640
θα προσπαθήσω.
493
00:30:53,320 --> 00:30:55,320
Γεια σας, δεσποινίς Qi.
Δεσποινίς Τανγκ.
494
00:31:01,880 --> 00:31:03,560
Δεν έχω πια διάθεση.
495
00:31:04,360 --> 00:31:05,560
Πώς έτσι;
496
00:31:05,640 --> 00:31:06,680
Τι έχουμε κάνει;
497
00:31:06,760 --> 00:31:09,920
Μήπως επειδή δεν έχουμε
δεν χαιρετάτε τη δεσποινίς Τσου Τανγκ;
498
00:31:10,600 --> 00:31:11,920
Μίλα ευθέως.
499
00:31:12,520 --> 00:31:14,440
Γιατί να είσαι τόσο σαρκαστικός;
500
00:31:15,040 --> 00:31:16,080
Καλώς.
501
00:31:18,760 --> 00:31:21,600
Κυρία Τανγκ, κάνω την ερώτηση.
502
00:31:21,680 --> 00:31:25,600
Ξέρεις ότι αν ο θείος σου,
Ο στρατηγός Τσου Λινγκ αποτυγχάνει να αμυνθεί
503
00:31:25,680 --> 00:31:27,720
τα σύνορα, ο λαός θα υποφέρει;
504
00:31:32,000 --> 00:31:33,360
Το ξέρω.
505
00:31:33,440 --> 00:31:34,600
Μιλάς χωρίς να σκέφτεσαι
506
00:31:35,200 --> 00:31:37,280
γιατί νοιάζεσαι για το κράτος και τους ανθρώπους.
507
00:31:37,360 --> 00:31:38,440
Αυτό είναι καλό.
508
00:31:38,960 --> 00:31:41,240
Ανύπαντρες γυναίκες
όπως θα έπρεπε να μας ενδιαφέρει
509
00:31:41,320 --> 00:31:42,440
στις κρατικές υποθέσεις.
510
00:31:42,520 --> 00:31:45,120
Θα καταλάβουμε λοιπόν
κρατικές εξετάσεις
511
00:31:45,200 --> 00:31:46,040
και οι άνθρωποι.
512
00:31:46,720 --> 00:31:47,640
Ωστόσο,
513
00:31:47,720 --> 00:31:49,120
ας μην εμπιστευόμαστε τις εμφανίσεις
514
00:31:49,200 --> 00:31:51,280
και ας μην παίρνουμε το μέρος για το σύνολο.
515
00:31:51,360 --> 00:31:53,080
Δεν μιλάμε βιαστικά.
516
00:31:53,160 --> 00:31:55,040
Αυτό που λέμε είναι αλήθεια.
517
00:31:55,120 --> 00:31:56,760
Αυτό που βλέπουμε είναι η αλήθεια.
518
00:31:56,840 --> 00:31:58,160
Έχετε δει με τα μάτια σας
519
00:31:58,240 --> 00:31:59,880
η ήττα του θείου μου
520
00:31:59,960 --> 00:32:01,320
και οι νικητές εχθροί;
521
00:32:01,920 --> 00:32:02,960
Μην το αρνηθείς.
522
00:32:06,080 --> 00:32:07,640
Γνωρίζετε το ύψος του Yunzhong;
523
00:32:07,720 --> 00:32:10,200
Πόσοι στρατιώτες
συμμετέχουν σε κάθε αγώνα;
524
00:32:10,280 --> 00:32:11,960
Ξέρεις πόσα άτομα
525
00:32:12,040 --> 00:32:13,400
από τη βόρεια έρημο
526
00:32:13,480 --> 00:32:14,960
πήρε τους δρόμους
527
00:32:15,040 --> 00:32:16,760
επιχειρήσεις στο κράτος μας;
528
00:32:17,480 --> 00:32:19,480
Αφού εξεταστεί το θέμα,
529
00:32:20,000 --> 00:32:22,280
ο θείος μου θα είναι
είτε καταδικάστηκε είτε αθωώθηκε.
530
00:32:22,880 --> 00:32:24,200
Προς το παρόν, δεν μπορούμε
531
00:32:24,720 --> 00:32:26,200
να τον καταδικάσει χωρίς αποδείξεις.
532
00:32:28,360 --> 00:32:30,480
Όταν ξεσπά ο πόλεμος, όλα γίνονται
533
00:32:30,560 --> 00:32:31,760
ασταθής και πολύπλοκη.
534
00:32:32,280 --> 00:32:34,800
Ακόμη και οι εντολές του Αυτοκράτορα
δεν είναι όλα σεβαστά.
535
00:32:35,560 --> 00:32:38,840
Και δεν ξέρεις καν
τι πραγματικά συνέβη στο Yunzhong.
536
00:32:38,920 --> 00:32:40,280
Αλλά επαναλαμβάνετε φήμες;
537
00:32:41,280 --> 00:32:42,200
Πάμε.
538
00:32:44,360 --> 00:32:45,200
LOTUS PAVILION
539
00:32:45,280 --> 00:32:46,320
Ελάτε.
540
00:32:47,600 --> 00:32:48,440
Ισχυρή γεύση.
541
00:32:49,080 --> 00:32:50,120
εγώ…
542
00:32:55,040 --> 00:32:56,280
συγγνώμη.
543
00:32:56,360 --> 00:32:58,120
Τσου, φαίνεται να είσαι σε καλή διάθεση.
544
00:32:59,280 --> 00:33:01,280
Η οικογένειά σας είναι σε αναταραχή,
545
00:33:01,360 --> 00:33:02,440
αλλά έχεις τσάι.
546
00:33:03,600 --> 00:33:05,120
Αν θέλετε να διασκεδάσετε,
547
00:33:05,200 --> 00:33:06,040
μπες λοιπόν.
548
00:33:06,120 --> 00:33:07,400
Έχουμε υπέροχες ιστορίες.
549
00:33:08,000 --> 00:33:10,040
Τανγκ, μην είσαι ασεβής.
550
00:33:11,160 --> 00:33:12,520
Θέλει να διασκεδάσει,
551
00:33:12,600 --> 00:33:14,720
Το συνέστησα. Είναι ασέβεια;
552
00:33:14,800 --> 00:33:16,960
Η οικογένειά μου έχει ήδη καταδικαστεί, μέχρι το σημείο
553
00:33:17,040 --> 00:33:18,080
να πρέπει να σιωπήσει;
554
00:33:18,160 --> 00:33:19,160
Μπορείτε να μιλήσετε.
555
00:33:19,760 --> 00:33:21,560
Δεσποινίς Τανγκ, την ειλικρίνειά σας
556
00:33:21,640 --> 00:33:22,640
είναι αξιοθαύμαστη.
557
00:33:23,240 --> 00:33:24,880
Αν κριθεί ένοχος ο θείος σου,
558
00:33:24,960 --> 00:33:26,640
η Μεγάλη Πριγκίπισσα θα σας υποστηρίξει.
559
00:33:28,760 --> 00:33:30,960
έχεις δίκιο,
Κύριε Ντενγκ. Αντίο.
560
00:33:35,120 --> 00:33:36,920
Τανγκ, περίμενε με.
561
00:33:43,160 --> 00:33:44,320
Ω όχι.
562
00:33:44,400 --> 00:33:46,600
Τι είπα;
563
00:33:46,680 --> 00:33:47,600
Ναί.
564
00:33:48,120 --> 00:33:49,280
Φοβάσαι;
565
00:33:50,040 --> 00:33:51,760
Πού πήγε η ασφάλισή σου;
566
00:33:52,920 --> 00:33:55,160
Ας δούμε. Μην κοροϊδεύετε.
567
00:33:55,240 --> 00:33:56,760
Μόλις τώρα,
568
00:33:56,840 --> 00:33:58,120
Έχασα την ηρεμία μου.
569
00:33:58,200 --> 00:34:00,520
Δεν ξέρω καν τι είπα πια.
570
00:34:02,400 --> 00:34:03,520
συνήλθα.
571
00:34:05,200 --> 00:34:06,600
Είμαι τρομοκρατημένος.
572
00:34:11,920 --> 00:34:13,360
Ό,τι έγινε έγινε.
573
00:34:13,880 --> 00:34:15,040
Ανεξάρτητα από τα λόγια μου,
574
00:34:15,560 --> 00:34:16,920
ποιος θα κανει τιποτα
575
00:34:17,880 --> 00:34:19,040
Τανγκ,
576
00:34:20,360 --> 00:34:22,679
έχεις αλλάξει.
577
00:34:24,920 --> 00:34:26,600
Δεν μάλωνες ποτέ πριν.
578
00:34:27,320 --> 00:34:29,480
Ειδικά όχι για τον Τσου Ζάο ή τον πατέρα του.
579
00:34:34,080 --> 00:34:35,560
Α, θείε μου.
580
00:34:36,280 --> 00:34:37,960
Ας μην τον καταδικάσουν.
581
00:34:39,360 --> 00:34:40,400
Και ο Ζάο…
582
00:34:40,480 --> 00:34:42,159
Επιστρέψτε γρήγορα.
583
00:34:42,760 --> 00:34:45,159
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ WANGCHENG
584
00:34:50,120 --> 00:34:52,560
Δεν έχεις θεραπευθεί πλήρως,
585
00:34:52,639 --> 00:34:54,199
και πάλι εξουθενώνεσαι.
586
00:34:54,719 --> 00:34:55,719
Ξέρω τι κάνω.
587
00:34:59,280 --> 00:35:00,360
Μπορούμε να τον εμπιστευτούμε;
588
00:35:00,960 --> 00:35:02,680
Ο Liang Qiang είναι χαμηλής βαθμίδας,
589
00:35:02,760 --> 00:35:04,480
αλλά είναι στρατιώτης.
590
00:35:04,560 --> 00:35:07,000
Τα στρατεύματα του Xiao Xun
θα τον αφήσει ήσυχο.
591
00:35:07,640 --> 00:35:08,560
Επομένως,
592
00:35:08,640 --> 00:35:10,800
θα μπορέσουμε
αποφύγετε τους κατασκόπους του Xiao Xun.
593
00:35:11,400 --> 00:35:12,400
Επιπλέον,
594
00:35:13,080 --> 00:35:14,320
είμαστε σε μια άμαξα.
595
00:35:14,400 --> 00:35:16,240
Σίγουρα, χωρίς μαξιλάρια.
596
00:35:16,320 --> 00:35:18,960
Αλλά τουλάχιστον δεν περπατάμε.
597
00:35:19,040 --> 00:35:20,960
Τέλειος. Δύο πουλιά με μια πέτρα.
598
00:35:24,920 --> 00:35:29,760
WANGCHENG
599
00:35:37,120 --> 00:35:38,040
Βγάλτε τους έξω.
600
00:36:07,520 --> 00:36:08,560
Παράξενα αυλάκια.
601
00:36:09,160 --> 00:36:11,040
Είναι ένα απλό καρότσι με άχυρο.
602
00:36:13,240 --> 00:36:14,800
Το δέσιμο με καλαμάκι είναι χαλαρό.
603
00:36:15,800 --> 00:36:17,080
Ένα καλά δεμένο κάρο
604
00:36:17,680 --> 00:36:20,000
δεν μεταφέρει
όχι περισσότερο από τριακόσια έως πεντακόσια τζιν.
605
00:36:20,080 --> 00:36:22,480
Αλλά τα αυλάκια είναι αρκετά βαθιά.
606
00:36:22,560 --> 00:36:23,960
Τουλάχιστον, μεταφέρει
607
00:36:25,200 --> 00:36:26,400
800 τζιν.
608
00:36:26,480 --> 00:36:27,920
Υπάρχει κάτι άλλο εκεί.
609
00:36:31,600 --> 00:36:32,760
Σύμφωνα με τα ίχνη,
610
00:36:32,840 --> 00:36:34,800
όχι λιγότερο από δέκα κάρα
611
00:36:35,720 --> 00:36:36,680
μπήκε στην πόλη.
612
00:36:37,360 --> 00:36:39,080
Κάποιος ενοχλεί
613
00:36:39,600 --> 00:36:40,920
για να πετύχουμε έναν στόχο εδώ.
614
00:36:41,520 --> 00:36:43,120
Είναι μια πόλη-κλειδί στα σύνορα.
615
00:36:43,640 --> 00:36:45,240
Αν πέσει,
616
00:36:45,320 --> 00:36:48,040
Ο Yunzhong θα δεχθεί επίθεση
εμπρός και πίσω.
617
00:36:49,680 --> 00:36:51,720
Ο Xiao Xun στέλνει τους άντρες του μεταμφιεσμένους.
618
00:36:52,560 --> 00:36:54,920
Αλλά οι φύλακες
της πόρτας θα έπρεπε να έχει επιθεωρηθεί
619
00:36:55,000 --> 00:36:56,880
το περιεχόμενο των καροτσιών.
620
00:36:56,960 --> 00:36:58,400
Σύμφωνα με τον Κώδικα Συνόρων,
621
00:36:59,040 --> 00:37:01,280
ένα σήμα
εξαιρούμενων στρατιωτικών προμηθειών
622
00:37:01,360 --> 00:37:02,760
έλεγχος αγαθών.
623
00:37:03,600 --> 00:37:05,840
Με την κατάστασή του, ο Xiao Xun μπορεί εύκολα
624
00:37:06,840 --> 00:37:07,840
πάρτε κονκάρδες.
625
00:37:09,560 --> 00:37:10,400
Ακολουθήστε με.
626
00:37:11,560 --> 00:37:12,640
Μπορείτε να φύγετε.
627
00:37:14,240 --> 00:37:15,520
Πάμε.
628
00:37:21,560 --> 00:37:22,720
Υψηλότατε,
629
00:37:22,800 --> 00:37:23,840
3.000 στρατιώτες από το Βορρά
630
00:37:23,920 --> 00:37:25,080
διέσχισε το Xinggu
631
00:37:25,160 --> 00:37:26,800
και έφτασε στο Σαλάνγκ, όχι μακριά από το Γουάνγκτσενγκ.
632
00:37:28,840 --> 00:37:30,560
Ας ακολουθήσουν την επίσημη διαδρομή
633
00:37:31,800 --> 00:37:33,720
με το πάσο.
634
00:37:34,360 --> 00:37:37,520
- Εξασφαλίζει τις προμήθειες τους.
- Ναι.
635
00:37:38,120 --> 00:37:40,000
Δεν θα στείλουμε στρατεύματα
636
00:37:41,200 --> 00:37:42,520
πριν αποκτήσουν τον Wangcheng.
637
00:37:44,560 --> 00:37:47,000
Γε. Άσχημα νέα.
638
00:37:48,040 --> 00:37:49,160
Ο πρόσκοπός μας είδε
639
00:37:49,240 --> 00:37:51,000
3.000 στρατιώτες κινούνται προς το Wangcheng
640
00:37:51,080 --> 00:37:52,840
από την επίσημη διαδρομή, προς Xiaonan,
641
00:37:52,920 --> 00:37:54,400
λέγοντας ότι ήταν καραβανάδες.
642
00:37:54,480 --> 00:37:55,960
Προς Σιαονάν;
643
00:37:57,320 --> 00:37:59,720
Το Wangcheng είναι ζωτικής σημασίας
για την πλάτη του Yunzhong.
644
00:38:00,240 --> 00:38:01,600
Αν πέσει,
645
00:38:01,680 --> 00:38:04,400
Ο Xiao Xun θα διακόψει τις προμήθειες
σε μισή μέρα.
646
00:38:05,240 --> 00:38:08,160
Μέχρι τότε τα στρατεύματα
του Yunzhong θα πολιορκηθεί
647
00:38:08,240 --> 00:38:09,400
χωρίς ανεφοδιασμό.
648
00:38:10,000 --> 00:38:12,840
Πολλοί στρατιώτες θα παγιδευτούν.
649
00:38:14,560 --> 00:38:15,560
Ω όχι.
650
00:38:16,080 --> 00:38:17,760
Κανονικά,
651
00:38:18,680 --> 00:38:20,680
Ο Ζάο πρέπει να έφτασε στο Wangcheng.
652
00:38:20,760 --> 00:38:23,840
Η ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΣΥΝΟΛΙΚΑ ΤΑ ΠΑΝΤΑ
653
00:38:23,920 --> 00:38:24,920
Στρατηγός,
654
00:38:25,000 --> 00:38:26,200
στο Cangmu, έπιασα
655
00:38:26,280 --> 00:38:27,880
αυτοί οι ληστές από το φρούριο.
656
00:38:28,400 --> 00:38:30,520
Οι ληστές διέπραξαν
αμέτρητα εγκλήματα.
657
00:38:30,600 --> 00:38:31,640
Τρέξτε τα.
658
00:38:33,440 --> 00:38:35,360
Στρατηγέ, μπορείς εύκολα να μας σκοτώσεις.
659
00:38:35,440 --> 00:38:38,080
Αλλά θα είσαι πάντα τόσο αποφασισμένος
660
00:38:38,160 --> 00:38:40,040
όταν οι εχθροί μπαίνουν στην πόλη;
661
00:38:46,160 --> 00:38:48,560
Δεν θα σου το επιτρέψω!
662
00:38:48,640 --> 00:38:50,440
Τολμάς να διαδώσεις ένα ψέμα εδώ;
663
00:38:50,520 --> 00:38:52,360
Τι είδους ληστής θα ερχόταν εδώ
664
00:38:52,440 --> 00:38:53,360
με τη θέλησή του;
665
00:38:54,360 --> 00:38:57,240
Όταν φτάσαμε, εμείς
εντόπισαν μεταμφιεσμένους εχθρούς.
666
00:38:57,840 --> 00:39:00,280
Καροτσάκια καροτσάκια
ήταν πολύ βαθιά.
667
00:39:00,360 --> 00:39:01,360
Μάλλον υπάρχουν όπλα.
668
00:39:02,040 --> 00:39:04,560
Έτσι, αντί να αυτοκτονήσω,
669
00:39:04,640 --> 00:39:05,840
στείλε άντρες
670
00:39:05,920 --> 00:39:07,600
κλείστε τις πύλες της πόλης
671
00:39:07,680 --> 00:39:09,320
και ψάξτε την πόλη.
672
00:39:09,400 --> 00:39:10,360
Σώπα!
673
00:39:13,120 --> 00:39:15,720
Ένας ληστής που τολμά
ανάμειξη σε στρατιωτικές υποθέσεις,
674
00:39:15,800 --> 00:39:18,040
σπείρε μπελάδες
και να αποθαρρύνουν τα στρατεύματα;
675
00:39:18,120 --> 00:39:20,120
Θα σου κόψω το κεφάλι
676
00:39:20,200 --> 00:39:22,320
και κρεμάστε το στον τοίχο της πόλης!
677
00:39:22,400 --> 00:39:24,000
Σκοτώστε τους!
678
00:39:37,120 --> 00:39:38,240
Τέλειο, αυτό το σχέδιο.
679
00:39:38,320 --> 00:39:40,080
Ο Xiao Xun δεν σε σκότωσε,
680
00:39:40,160 --> 00:39:42,120
αλλά κάποιος στο πλευρό σου θα το κάνει.
681
00:39:42,200 --> 00:39:43,120
Έχετε άδικο.
682
00:39:43,640 --> 00:39:46,960
Είσαι ο μόνος που είσαι στο πλευρό μου.
683
00:39:48,840 --> 00:39:50,400
Αυτό είναι απαράδεκτο!
684
00:39:50,480 --> 00:39:53,040
Σκοτώστε τους αμέσως!
685
00:39:53,840 --> 00:39:54,680
Στάση!
686
00:40:02,600 --> 00:40:04,720
Ζονγκ Τσανγκρόνγκ,
αναπληρωτής του στρατηγού της φρουράς,
687
00:40:04,800 --> 00:40:06,560
ελάτε να δείτε τη Μεγάλη Πριγκίπισσα!
688
00:40:43,600 --> 00:40:44,440
Μικρό.
689
00:40:46,680 --> 00:40:47,520
Μικρό.
690
00:41:14,960 --> 00:41:15,920
Γεια σου.
691
00:41:19,240 --> 00:41:20,120
Γεια σου.
692
00:41:20,840 --> 00:41:21,920
Έχει περάσει πολύς καιρός.
693
00:41:22,560 --> 00:41:23,800
Δεν με αναγνωρίζεις;
694
00:41:27,480 --> 00:41:28,400
Κύριε Ζονγκ.
695
00:41:29,040 --> 00:41:30,920
Σε πλήγωσε κάποιος;
696
00:41:35,160 --> 00:41:36,000
Εσείς…
697
00:41:36,520 --> 00:41:38,680
Ερε άθλιο άθλιο! Είσαι τυφλός;
698
00:41:38,760 --> 00:41:41,640
Είναι η κόρη του στρατηγού Τσου,
η Μεγάλη Πριγκίπισσα.
699
00:41:42,320 --> 00:41:43,520
Αυτή τη στιγμή,
700
00:41:43,600 --> 00:41:45,880
Ποιον σχεδιάζατε να εκτελέσετε;
701
00:41:48,640 --> 00:41:50,160
Συγγνώμη, έκανα λάθος.
702
00:41:50,240 --> 00:41:51,640
Παρακαλώ, Υψηλότατε.
703
00:41:53,640 --> 00:41:54,480
Τα μάτια μου με πρόδωσαν
704
00:41:55,080 --> 00:41:56,560
και προσέβαλα την Υψηλότητά σας.
705
00:41:56,640 --> 00:41:57,480
Συγχωρέστε με.
706
00:41:58,720 --> 00:41:59,720
Δεν φταις εσύ.
707
00:42:00,520 --> 00:42:03,440
Η προτεραιότητά σας είναι
να κλείσει την πόλη και να την προστατέψει.
708
00:42:03,520 --> 00:42:05,920
Βρείτε τους εχθρούς
του Βορρά και τα όπλα τους.
709
00:42:07,200 --> 00:42:09,080
Ορκίζομαι να υπερασπιστώ την πόλη.
710
00:42:10,480 --> 00:42:11,560
Κύριε Zhao,
711
00:42:11,640 --> 00:42:13,840
το επίσημο κάλυμμα κεφαλής είναι ακόμα δικό σας.
712
00:42:14,560 --> 00:42:16,480
Αλλά αν πέσει η πόλη,
713
00:42:16,560 --> 00:42:19,000
θα τον χάσεις και τη ζωή σου.
714
00:42:19,600 --> 00:42:22,080
Ορκίζομαι να υπερασπιστώ την πόλη
ή πέσε μαζί της!
715
00:42:22,680 --> 00:42:24,720
Φύγε τώρα. στη δουλειά.
716
00:42:31,440 --> 00:42:33,320
Κύριε Ζονγκ, τι κάνετε εδώ;
717
00:42:35,160 --> 00:42:36,560
Ο πατέρας σου ανησυχούσε,
718
00:42:36,640 --> 00:42:38,960
με έστειλε εδώ
για να σε πάει πίσω στο Yunzhong.
719
00:42:39,040 --> 00:42:40,760
Όμως, στα μισά του δρόμου,
720
00:42:40,840 --> 00:42:42,640
Έλαβα ένα μήνυμα
721
00:42:42,720 --> 00:42:44,760
λέγοντας ότι θα γίνετε μέλος του Wangcheng.
722
00:42:45,360 --> 00:42:46,920
Ταξίδεψα τόσες πολλές γραμμές για το τίποτα
723
00:42:47,000 --> 00:42:49,160
και γύρισα βιαστικά.
724
00:42:49,240 --> 00:42:50,800
Σε περίμενα νωρίτερα.
725
00:42:51,400 --> 00:42:54,040
Zhong, θα πρέπει να βελτιώσεις την ταχύτητά σου.
726
00:42:55,160 --> 00:42:56,920
Είναι άσχημο. Οτιδήποτε.
727
00:42:58,840 --> 00:43:00,400
Αναφορά!
728
00:43:00,480 --> 00:43:01,560
Ο ΔΡΟΜΟΣ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟ, ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ
729
00:43:01,640 --> 00:43:03,040
Εντοπίστηκε ένας πρόσκοπος
730
00:43:03,120 --> 00:43:05,200
3.000 εχθρικοί στρατιώτες που έρχονται από τον Βορρά.
731
00:43:05,280 --> 00:43:07,080
Απέχουν λιγότερο από 50 λίτρα από εδώ.
732
00:45:40,920 --> 00:45:43,640
Υπότιτλοι: Lisa Clément